fregare

rub

colloq (imbrogliare) swindle colloq colloq (battere) beat, wipe the floor with colloq colloq a un esame fail

colloq (rubare) pinch colloq lift colloq

* * *

fregare v.tr.

1 to rub; (per pulizia ecc.) to scrub, to scour: fregare due cose l'una contro l'altra, to rub two things together; fregare il pavimento, to scrub (o to polish) the floor; fregare le pentole, to scrub the pans // fregarsi gli occhi, to rub one's eyes // fregare le mani, to rub one's hands

2 (non com.) (cassare) to crossout

3 (fam.) (rubare) to pinch, to nick; (imbrogliare) to cheat, to have, to take* for a ride: stai attento a non farti fregare in quel negozio, be careful, don't let them take you for a ride in that shop // è partito di scatto fregando l'avversario, he got a good start and nipped in front of his rival // mi hanno fregato all'esame di guida, they flunked me on my driving test.

◘ fregarsi v.intr.pron. (fam. ): me ne frego!, I don't give a damn (o I couldn't care less); se ne frega di tutto e di tutti, he doesn't give a damn about anything or anyone; e a te, cosa te ne frega?, what business is it of yours? (o it's none of your business, is it?).

* * *

[fre'gare] 1.

verbo transitivo

1) (strofinare per pulire) to scrub (down), to rub, to scour [biancheria, tappeto]

2) colloq. (imbrogliare) to diddle, to rip off

non mi sono fatta fregare da lui — I wasn't taken in by him

3) colloq. (rubare) to knock off, to swipe, to pinch, to nick BE [auto, oggetto]

2.

verbo pronominale fregarsi

1) (strofinarsi)

-rsi gli occhi — to rub one's eyes

2) fig. (rovinarsi)

-rsi con le proprie mani — to make a rod for one's own back

3) fregarsene colloq. (infischiarsene)

me ne frego — I don't give a damn

non me ne potrebbe fregare di meno — I don't give a monkey's about it

chi se ne frega! — who cares! what the heck!

che te ne frega! — what's it to you?

* * *

fregare

/fre'gare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (strofinare per pulire) to scrub (down), to rub, to scour [biancheria, tappeto]

 2 colloq. (imbrogliare) to diddle, to rip off; non mi sono fatta fregare da lui I wasn't taken in by him

 3 colloq. (rubare) to knock off, to swipe, to pinch, to nick BE [auto, oggetto]

II fregarsi verbo pronominale

 1 (strofinarsi) -rsi gli occhi to rub one's eyes

 2 fig. (rovinarsi) -rsi con le proprie mani to make a rod for one's own back

 3 fregarsene colloq. (infischiarsene) me ne frego I don't give a damn; non me ne potrebbe fregare di meno I don't give a monkey's about it; chi se ne frega! who cares! what the heck! che te ne frega! what's it to you?